- ferlampille
-
⇒FERLAMPILLE, subst. fém.Région. Bijou de peu de prix. La petite s'amène avec une paire de boucles d'or aux oreilles, en place des petites ferlampilles que je lui avais achetées justement à la fête d'Yères (A. DAUDET, Pte paroisse, 1895, p. 196).Prononc. :[
]. Étymol. et Hist. 1895 (A. DAUDET, loc. cit.). Mot d'orig. obsc. À rapprocher de frelampe « espèce de petite monnaie » (1723, SAVARY), pic. ferlampes « matières diverses, filaments albumineux qui flottent dans un liquide », ang. ferlamperie « objet sans valeur », jersiais frélampin « ancienne pièce de monnaie, quelque chose de petit, sans valeur » (FEW t. 5, p. 175a, s.v. lappare), tourang. ferlampine « franfreluche, pendeloque » (FEW t. 16, p. 764, s.v. labba), pic. ferlape « morceau d'étoffe mince » (ibid., p. 432b), pic. firlipipi « franges, galons, etc., servant à orner les vêtements de femme » (FEW t. 3, p. 535a, s.v. filum). Mot composé d'un élément -lamp-, prob. à rapprocher de lambeau, et qui aurait le sens gén. de « ruban, frange, ornement vestimentaire; loque, lambeau » (FEW t. 16, pp. 431-434 et 764a, s.v. labba), et d'un premier élément fer- difficile à déterminer, tiré soit de ferlampier (cf. FEW t. 5, p. 175a), soit de ferluche (fanfreluche, freluche; cf. FEW t. 9, p. 145b, s.v. pompholyx); suff. -ille. Bbg. QUEM. DDL t. 9.ferlampille [fɛʀlɑ̃pij] n. f.ÉTYM. 1895, Daudet; cf. frelampe « petite monnaie », 1723; mot régional (picard); l'élément fer est soit celui de ferlampier (→ Frelampier), soit celui de fanfreluche (ferluche); lamp- pouvant être rapproché du francique labba. → Lambeau.❖♦ Régional. Objet de peu de valeur.0 La petite s'amène avec une paire de boucles d'or aux oreilles, en place des petites ferlampilles que je lui avais achetées, justement à la fête d'Yères.
Encyclopédie Universelle. 2012.
